Sunday, August 8, 2010

Needle case mini album


Title: She sprouted wings
Pavadinimas: Jai išdygo sparnai
*(to see more photos and techniques used on this project, please press 'read more' below)...
**(Pamatyti daygiau nuotraukų ir technikos aprašymą, prašau spauskite 'read more')...



*This is what the front and back covers look like opened. Measurements: 16"W x 6" H. 
This mini album was created from two pieces of canvas. Each piece was decorated separately, then both pieces of canvas were sewn together. The spine is simply sewn together with a sewing machine a few times. Before sewing the pages together, I glued two chipboard pieces inside each page to give the album some stability to stand.

**Mini albumo viršelis ir nugara. Matmenys: 41cm x 15cm. Ši adatinė buvo pagaminta iš dviejų kanvos audinio gabalų. Abu labai buvo atskirai dažyti, dekoruoti, visos detalės prisiųtos ranka arba siuvimo mašina. Kada viskas jau buvo pritvirtinta, iškirpau du storesnio kartono - 'chipboard' lapus kuriuos klijavau blogoj pusėj (ties albumo stuburu yra tarpas be kartono). Kartonas reikalingas tam kad albumas būtų stangresnis. Pagaliau abi blogas puses sudėjau kad bučiuotūsi, ir finale apsiuvau su siuvimo mašina per abu kanvos lapus. Albumo stuburas paprasčiausiai susiūtas siuvimo mašina kelis kartus. Nenorėjau dėti jokių akyčių, kniedžių ar raištukų ties albumo stuburu, kadangi tai atimtų daug ką nuo štampuoto medžio.


*This sewing kit mini album came to realization when the original needle paper envelope started to fall apart. I have a few pin cushions, but there are a few negative aspects of storing your needles in pin cushions. First, you don't see the tips of the needles, that is, whether they are sharp or dull. Second, you can't gage the length of the needle.
I dabble in many hobbies that involve the use of needles: needlepoint cross-stich, jewelry making, and of course hand-sewing on my scrapbook pages. My first inclination was to make a small wallet-size case for my needles, and make it portable to travel with. However, the final product you see in these photos is not really practical to travel with. So this decorative needle case, will sit on an easel in my art room and serve as decorative art, yet be functional at the same time.
There's a lot of art literature that advises to 'live with your art,' unfortunately mostly all of my projects and layouts get filed away in albums. I really wanted to have this one out in the open to look at and enjoy. It just makes me very happy to look at it.

**Šio projekto gimimo istorija tokia. Originali popierinė adatų pakuotė pradėjo plyšinėti, tad sumaniau iš audinių skiautelių pagaminti mažą piniginės dydžio albumėlį. Pirmas planas buvo kad albumėlis būtų tik praktiškas -- t.y kad būtų galimybė jį lengvai įsimesti į rankinę bei su juo keliauti. 
Betgi, labai toli nukrypau nuo originalios minties. Finale, nusprendžiau pasigaminti dekoratyvinį mini albumą/adatinę, kuri sėdėdama ant stovo puoš mano rankdarbių kambarį. Nuotrauka man turinti labai mielas asociacijas, tad norėjau ją matyti kasdien. Taigi, nors su šia adatine nekeliausiu, visvien dažnai naudosiu jos vidinį turinį skrebui, siuvinėjimui, juvelyrikai, ir dar tiem hobiam kuriį neatradau.



*For this project I cross-stitched three small sewing-themed panels in coordinating colors I'm including the scanned patterns used for this project at the end of the post). 
Although, in the past I immensely enjoyed the meditatively relaxing aspect of needlework, now, after finding scrapbooking, I found myself becoming increasingly impatient at how slow the process is. The three days that it took me to stitch these small pieces, I had repeating thoughts that I could have done at least 3 scrapbook pages in the same amount of time.
The two pockets for the scissors and floss threader were sewn from things I have around the house. The smaller pocket was sewn from a clothing tag, and the larger one (for the scissors), was made from...well, it's too embarrassing to say, but I'll entertain guesses from my readers.

**Šiam projektui specialiai kryželiu išsiuvinėjau siuvinėjimo motyvus (Jum įkeliu schemas šio straipsnio pabaigoj). Seniau man buvo užėjus siuvinėjimo manija, ir kažkaip palaipsniui, mūsų namų sienos išsiklojo mano siuvinėjimais. Kada atradau skrebą, beveik pamiršau siuvinėjimą, ir tikrai pamiršau koks lėtas procesas tas siuvinėjimas. Besiuvinėdama negalėjau užtildyti minčių kad per tas tris siuvinėjimo dienas, galėjau pagaminti bent tris skrebukus.
Tie du kišenukai slepia siuvinėjimo įrankius. Mažesnis pasiūtas iš rūbo etiketės, o didesnis (žirklių vokelis), pasiūtas iš....nu gėda prisipažinti, bet komentaruose būtų labai smagu jei kas bandytų atspėti).



*The pockets of secret compartments are opened to reveal antique German scissors c. 1920-30), and needle threaders. The scissors stay in place by the use of elastic loop.

**Kišenukai atidaryti parodyti kas paslėpta viduj. Antikvarines vokiečių gamybos žirklutes 
(c.1920-30m), sumedžiojau specialiai šiai adatinei.


*My collection of needles: The sharp tip needles are pierced through a wool fabric. Jewelry/beading needles are separated by a tag 'size 12 beading'. Blunt tip needles are threaded through linen panel.

**Mano adatų kolekcija: Adatos aštriais galais yra įseigtos į vilnos audinį. Juvelyrikos adatos yra atskirtos 'size 12 beading' talonėliu. Bukos adatos pravertos pro lino gabalą.



*The tree image is a Hero Arts rubber stamp. Before stamping, I prepared the canvas surface by applying gesso and paint. I used StazOn black permanent ink for stamping. The silver wire tree resembles the bare branches of a winter tree which is decorated with drops of ice - Czech glass and Swarovski crystals. The silver bird is antiqued with acrylic paint, glued and secured with nylon thread.
The bottom lifeless grass is glued on using glitter medium, the "Mod Podge Glitter" by Plaid. In real life, the glitter medium povides so much winter sparkle to this album. I also brushed this medium on the front and pack covers.
The photo on the cover is printed on fabric and stamped with a rubber stamp from Unity 'she sprouted wings'. Before stamping I sprayed the fabric photo with acrylic sealant by Krylon, then I stamped using dye ink. 

**Medis and viršelio ir viduj, yra Hero Arts firmos guminis štampas. Prieš štampuojant, kanvą paruošiau štampavimui uždažius 'gesso' ir akrilinių dažų. Štampavau su permanentiniu rašalu: StazOn.
Sidabrinė medžio šaka yra susukta iš vielos ir stiklo bei kristaliukų---tai puikiai pavaizduoja žiemos tematiką. Begyvė žolė apaėioj yra prilipdyta su blizgiu mediumu, "Mod Podge Glitter." Nors mediumo funkcija pagrinde yra priklijuoti, taip pat realiai, darbelis tiesiog blizga žiemos spindesiu.
Nuotrauka yra atspausdinta ant spec. audinio ink-jet printeriam. Atspausdintą nuotrauką užpurškiau akriliniu purškikliu "Krylon Acrylic Sealant" tam kad spalvos nesilietų bei nenubluktų. Išpurškus, štampavau pavadinimą.


*This book, A Rainbow of Stitches, is full of beautiful stitch patterns. Most of my books I get from the library, but this one I had to buy because there's just so many useful patterns. The style of patterns is very scandinavian and modern, and the book features not only the patterns, but also finished art pieces and home decor items. Below, you'll find a sample of two pages from the book. As you see, I used three patterns for my needlecase. This book is a must on my book shelf! 
If you do stitch something from these examples, please do not hesitate to leave a comment with a link to your creation.

**Ši knyga, Siuvinėjimo Vaivorykštė, yra nuostabi enciklopedija įvairiausių siuvinėjimo schemų. Stlius skandinavijos, modernus. Knygoje ne tik schemos, bet taip pat ir gatavi projektai. Nors knygų daugiau nerenku, nesugebėčiau šios atsisakyti.
Apačioj įkeliu du puslapius schemų iš šios knygos. Jei Jūs išsiuvinėsite ką nors, nedelskite komentaruose įkelti nuorodą kur galėtumėm pamatyti Jūsų kūrinį.



***************
*Thank you for your interest in my needle case mini album. If anything is not clear, please do not hesitate to leave me a comment. If you like my artwork, please leave a comment too ;)
**Lygtai viską išsamiai išaiškinau, bet jei dar kas neaišku, prašau palikite komentarą, bet....galite komentuoti ir jei patiko ;)

Irma

34 comments:

Aiva said...

Siaubas... O_O Nepaprastai gražu... Sukryžminai skrebą su siuvinėjimu - gavosi nuostabus gaminys...

"Mažesnis pasiūtas iš rūbo etiketės, o didesnis (žirklių vokelis), pasiūtas iš....nu gėda prisipažinti, bet komentaruose būtų labai smagu jei kas bandytų atspėti)."

---------> Gal iš tavo rūbo, kurio etiketę panaudojai mažesniam vokeliui? Ne? :)

Neandertaliete said...

Tobulybės ir kruopštumo viršūnė! Kaip išsižiojau pamačiusi viršelį, taip ir iki šiol sėdžiu pritrenkta. "Iš kur mergaitei tiek drąsos, tiek valios begalinės?" Neatsimenu kieno žodžiai, bet jie apie tave, pavydžiu tokios kantrybės :) O tas dėkliukas žirklėms, tai įtariu, kad įdėklas nuo daugkartinių vaikiškų sauskelnių (sorry, jei nepataikiau).

Vilma said...

Labai gera idėja šio albumuko-super.Man labai patiko.

Irma said...

Ačiū merginos, bet nei viena neatspėjot iš ko pasiūtas žirklių indėklas. Hmmm.... gal priziuką reikės pateikti tai kuri atspės...mėgstu tokius žaidimus :D

Jolanda said...

Oh wow,this is very pretty!!!Love it!

Loretari said...

Nuostabus kūrinys....

Bandysiu sudalyvayti spėjimo konkurse - žirklių įdėklas padarytas iš paprasčiausio moteriško higieninio įkloto?:)

Remini said...

bet tai koks grožis... trūksta žodžių ;) labai kruopštus darbelis, pavydžiu tokio kruopštumo ir kantrybės :)

efauto said...

Nuostabu!!!! viskas tobulai isbaigta!!!

mano spejimas: kuri nors rubo dalis is vestuviniu(tavo/tavo vyro) ar kriksto(tavo vaiku) drabuzeliu. nes tik del situ sukarpymo, manau, turetu buti geda :)) daugiau nzn ka butu geda "paaukoti" del tokio grozio :))))

Lemurka said...

Labai grazus darbas. Virselis tiesiog stulbinantis!

Živilė said...

Ilgai laukiau pamatyt šį gražuolį :) Buvo verta, tikrai :D Parodžiau mamai, tai kaip ir galvojau, iš karto buvo reakcija: "Kaip gražuuu, ir aš tokio noriu!!" :D
Man idomu, kas per vilnos audinys, i kurį susmeigei adatas? Man tokio reikia :)
A, dalyvauju spėjimo konkurse - manau, kad vyro marškinius pagadinai dėl švento reikalo :)

Leja said...

Labai patinka ir su godumu ziuriu i tokius visokius darbelius namams, labai grazu!!! Atkreipiau demesi i tas prababangias zirkles, dar pamaniau vat kuom Irmute screbukus karpo :) labai dailus. Tau turint meno gyslele kaip malonu butu ir daugiau panasiu darbeliu tavo matyti :) Del medziagos tai gal koks tvarstis medicininis...

Irma said...

Thanks for your kind comment Jolanda ;)
*****
Ačiū už liaupses merginos,
o spėlionių žaidimas, dėja nei viena neatspėjo, bet Loretari jau šilta ;)
******
Žmogiuke: pasakyk mamai ačiū už komplimentą. O veltinio likutį pirkau audinių parduotuvėj. Nemanau kad čia gryna vilna o tiesiog 'felt'. Kiek tau reikia? turiu dar nemažai likę (prie progos galėsiu atsiųsti,...rašyk man až ;)

(truputį off-topic) Pastebėjau kad JAV kaina 100% vilnos audinių nemaža - 23 USD už metrą (ir tai čia labai gera vilna iš kurios siuvėjos siuva striukes, kelnes ir pan.) Sužinojau iš amerikiečių vėlimo meistrių kad jos iš labdaros superka grynos vilnos megztinius (pigiai po 2-3 USD, išplauna karštam vandenį 3 kartus ir džiovykloj išdžiovina. Megztukas susitraukia ir gaunasi velta vilna rankdarbiam. Išbandysiu ir aš gretu laiku.

Irma said...

Ačiū Leja,...bet neatspėjai :D

Julie Tucker-Wolek said...

Wowwwwwwwwwwwwwwww! This is ABSOLUTELY amazing!! I loveeeeeeeee how you placed the needles! :):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)

Živilė said...

Irma, negi kelnaites išardei? O_o
(kad prifantazuosim dabar mes čia, bus mum didesnė gėda, negu kad tau iš karto prisipažint) :D :D :D

Irma said...

Živile:
fantazuokite, spėliokite...man toks smagumėlis...pakeliat nuotaiką, prajuokinat nerealiai :D :D :D
Neeee ne kelnaitės ;)
Duosiu kelis tipsus:
*Tai ne apatinis trikotažas ir ne rūbas. Jo dėvėti neįmanoma ;)
*Nors tai labiau moteriškas produktas, taip pat naudojamas ir vyrų (ypač pastebėjau šią tendenciją tarp kulturistų bei sportininkų).
*Aš šio audinio nekarpiau, t.y. buvo jau gatavas ir pakuotėj tokių l.l daug.
...daugiau negaliu sakyti kadangi išduosiu ;)

Karina Beck said...

OMG! this is absolute beautiful. Gorgeous work!

Mabaco said...

what a beautiful work!!!
absolutely stunning!!

Neringa said...

Irma, turi stebuklingas rankas ir gerą skonį. Labai gražu.

Spėlionei minčių neturiu.

Jurgita said...

Nu jau grozis ... koks kruopstumas ;)Tobulai ... ka bepridursi.

Živilė said...

Pasiduodu su tuo spėliojimu :) Po paskutinių užuominų man visiškai nebeaišku. Gal LT tokių daiktų net iš viso nėra?

Aiva said...

Pasiduodu ir aš :D

Irma said...

Neleisiu pasiduoti :D
Dar pamėtysiu kelis atsakymus kurie tikiuosi padės išspręsti paslaptingo produkto vartojimą:
*Merliaus gabaliukai naudojami grožio salonuose--pagrinde moterų, bet ir vyrų (kaip minėjau tendencija labiau sportininkam ir kulturistam save taip "pešioti" :D

Živilė said...

Depiliacinio vaško juostelės!!!!

Živilė said...

Net jei neatspėjau, čia labai gera idėja panaudot medžiagytę :DDD

Irma said...

Živilė atspėjo: valioooo :D

Taip, tai Depiliacinio vaško juostelės...didžiausias (+) tai kad visos vienodai iškirptos. Šios yra didesnio pločio nors visokių yra pirkti...Manau būtų puiki idėja tokią 'muslin' medžiagą panaudoti mini albumo puslapiam , ar tag'iukam. Ištepus gesso, tada ir dažyt būtų juos galima ir rašyt ant jų ir mažas nuotraukytes klijuot.
Būtinai kokį šedevrą iš jų padarysiu.

Žmogiuk, tau atsiųsiu priziuką kad atspėjai ;)

Rebecca said...

Your sewing album is amazing! Thanks so much for sharing with us.

Agneja said...

Nerealus albumas! o panaudoti vasko juostele is vis nerealu...Irma, tu paprastuose dalykuose izvelgi stebuklus ;)

Živilė said...

Valiooo :) Buvo labai smagu spėlioti :)))) Ir dar net priziuką gausiu :DD (neišlepink mūsų ;) ). Puikiai prasidėjo diena :)

Aiva said...

Bum :D Na žinote :D

Lawrute said...

NUOSTABUS!!!

Irma said...

Aciu Lawrute ;)

Anonymous said...

Irma, koks grožis... Aš be žado...

Asta

Irma said...

Ačiū Asta ;)