Sunday, January 22, 2012

Cozumel, Mexico 2011 - a mini album



A mini album of our family trip to Cozumel, Mexico 
(Album measures 8" x 8")
***
Cozumel, Meksika: 2011m Šeimos kelionė - mini albumas
(Matmenys: 20cm x 20cm)

Grab some tea or coffee and come back to see the insides of this album - it will take a while!...
*** *** ***
Galbūt pamenate kad kažkadaise buvo tokia Irma kuri dažnai skrebindavo? Po truputėlį skrebinau, bet nusiteikiau kad parodysiu kelionės albumą tik tada kada visą pabaigsiu. 
Štai pagaliau (!) Po poros savaičių, ir  atkaklaus darbo, turiu ką parodyti. 
Taigi, užplikykite arbatos, ar kavos ir sugrįžkite pavartyti albumo vidinį turinį...pamatykite Meksika pro mano objektyvą....


The album cover is hand-made from cardboard, various fabric and cork material. I used my sewing machine to attach the journaling card & transparency, and various trims. 
The coral pendant (off the rings) was brought back from the beach at Cozumel. There are many of them washed ashore. My hubby drilled a hole in the coral for me so that I may hang it.
*** *** ***
Albumo viršelis rankų gamybos. Vartojau kartoną, įvairius audinius, ir siuvimo mašiną gerokai pakankinau. Koralas autentiškas - paplūdimy atradau, o vyras pasiryžo netgi skylutę korale pragręžti kad būtų įmanoma jį pakabinti.
Saga ant viršelio neperseniausiai įsigyta...taip pat rankų darbo - drožinėta (tik ne mano rankų šį kartą ;)

(inside of front cover and p.1)
(viršelio vidus ir psl.1)

On the 1st page I attached a pocket to contain all the ephemera of the trip: Boarding passes, map of the resort, and the bracelets that the Iberostar resort has its guests wear.
*** *** ***
Pirmam puslapy randasi kišenukas į kurį sukišau visą kelionės 'šlamštelį': bilietus, rezorto žemėlapy, bei apyrankę kurią Iberostar rezortas mum įteikė dėvėti.
Kalendorius tai štampuotas - puikus būdas kaip aiškiai paženklinti kelionės datas.

(p.2-3)

The photo on p.2 is that of a mural of scuba diving locations around the island of Cozumel. My hubby took that shot for himself to remember which dives he went on, but I thought that a map is a perfect introduction and lends good context. I doubted whether the quality of the photo taken with a phone camera (iPhone 4S) will be good enough to blow up to a 8" x 8" print, but it looks great.
*** *** ***
Muralo nuotrauka (p.2) daryta vyro iPhone mobiliu. Jis fotografavo sau kad atsiminti vietoves kur nardė, bet pamačius šią foto, pamaniau kad labai tiktų salos žemėlapis kaip ir įžanga albumui. Abejojau ar kokybė bus normali padidinant nuotrauką 20cm x20cm, bet atrodo labai kokybiškai.

(p.4-5)

Our little family enjoying one of our most memorable vacations.
*** *** ***
Mūsų maža šeimynėlė. Nutrinama nakleika (p.4) teigia kad "laiminga šeima yra ankstesnis dangus". Manau tame daug tiesos.

(p.6-7)

Peacocks were everywhere at this resort: on top of our bungalows, by the pool, eating off our plates...I didn't mind - they add a lot to the exotic factor of the resort.
The bungalows were either a sunny yellow or a orange-red, and topped with palm-tree straw roofs.
*** *** ***
Povai su mumis atostogavo, ir buvo pastebimi už kiekvieno kampo: ant stogų, į valgyklą pro duris įsprukdami, baseine mūsų maistą tiesiai iš lėkščių kirsdami...nagloki paukščiai bet kadangi jie tokie egzotiški, labai puošė rezortą. 
Nameliai buvo dviejų spalvų: geltoni arba oranžiniai-raudoni, su šiaudiniais stogais.

(p.8-9)

Large iguanas also dominated the landscape at this resort. Funny story was that one night we though about opening our first floor door to air out the room from the frigid air-conditioning, but the thought of one of these dragon-like creatures sneaking into our room at night scared me in keeping the door shut. Turns out that my hubby's reason for not opening the door was the same :)
*** *** ***
(p.8) Iguanų invazija...Ta baltai-juoda iguanų nuotrauka specialiai bespalvė gaminta kadangi man priminė Alfredo Hičkoko juodai-baltą siaubo filmą 'paukščiai'. Iberostar rezorte, šios drakoniškos iguanos laipiojo po medžius, ir netgi lankėsi arti mūsų kambario. Juokinga istorija...vieną vakarą atidariau mūsų kambario pirmo aukšto duris kad pravėdinti per šaltą kondicionierių, bet atidarius iškarto uždariau kadangi mintyse neužmirštu to iguanos vaizdo su atdara burna.

(p.10-11)

The resort restaurant and our 'li'l behaved diners.' 
*** *** ***
Resorto restoranas ir mūsų 'paklusnūs valgytojai'. Taip pavadinau kadangi net 3 porelės paliaupsino mūsų berniukus kad jie tokie tylūs ir paklusnūs...sakė kad net nežinojo kad vaikai šalia valgo kol neatsisuko. Mano paslaptis? Grynas oras ir visa diena praleista baseine/jūroj vaikus iš klumpių nuvaro :)

(p.12-13) 

I notice how colorful the local art is of any Caribbean location or tropical location. I think the sun makes people happier and want to paint with brighter colors. Or maybe bright tchotchkes attract tourist attention more? I thought all the color of this souvenir wagon-kiosk would make for a great photo.
*** *** ***
Pastebėjau kad šiltų kraštų žmonių menas visad būna atliktas ryškiom spalvom. Galima būtų pateikti išvadą kad saulėtuose kraštuose gyvenantys žmonės esa laimingesni (vitamino D daugiau gauna), ir todėl ryškiom spalvom dažo. Kitavertus, galimybė kad ryškūs siuvenyrai patraukia turistų dėmesį labiau ;) Kaip bebūtų, nesvarbu gal. Patiko man šio kadro dėmesį pagriebiantis spalvingumas, o tčiotčkėm nesidomiu ;)

(p.14-15)
(p.14) The maids surprised us with a new towel-folded creation each day. I was able to recreate our room's colors with the patterned paper selection. Also, the flower is cut from a sock to mimic the texture of towels.
(p.15) Pedro set up his art station on the resort's grounds every evening. It was intriguing to watch him work very swiftly and being able to produce his spray painting in under 7 min.
*** *** ***
(p.14) Rankšluoščių lankstymo menas; kiekviena akvarą surįžę atgal į kambarį rasdavome jį sutvarkytą ir naujai sulankstytą siurprizą. Labai pasisekė su raštuoto popieriaus spalvomis ir raštais kadangi visapusiškai atkartojau mūsų kambario interjero spalvas.
(p.15). Rezorto meninkas Pedro, kiekvieną vakarėlį poilsiautojam demonstruodavo  savo purškiamų dažų meną. Pasimokiau iš jo šį tą ;)

(p.16-17)

The Iberostar pool and two fishes that willingly spent all day there.
*** *** ***
Resorto baseinas ir dvi žuvys kurių sužvejoti iš vandens nelabai pavykdavo (nebent skanėstų atnešdavau).

(p.18-19)

There are many photos one takes on a trip, and then there is that ONE photo among a few hundred that just makes your jaw drop. This is my one photo. I typed the sentiment with my vintage typewriter to say: "when all of my life's memories flash before my eyes, this will be one of them." I read somewhere in an art book that houses symbolize the spirit or the mind. I found it fitting to type my journaling on a house journaling card for this same reason.
*** *** ***
Kelionės nuotraukų būna keli šimtai, bet tikiesi kad bus ta viena nuotrauka kuri tau žadą atims. (p.18) man yra būtent tokia nuotrauka. Verta paminėti kad mano vaikai dažniausiai nelabai meilūs vienas kitam...šis momentas užtruko vos porą sekundžių, ir daugiau jie rankų nebelaikė.
Simbolizmas (p.19)...kažkur skaičiau kad namas simbolizuoja žmogaus dvasią ar minčių namus. Šį simbolizmą panaudojau atspausdinant šiuos mano žodžius ant namo formos kortelės: "Kada ateis man pabaiga ir visi gyvenimo vaizdai man prašvies prieš akis- šis bus vienas iš jų."

(p.20-21)

A beautiful sunset exploding in flames of orange. There's a bare tree on the beach upon which I noticed that many couples put their shell with their names or initials. So, monkey see - monkey do ;)
*** *** ***
Ugninis saulėlydis (p.20). ir....kriauklėm apkabintas medis. Pastebėjau kad dauguma kriauklių su inicialais ar vardais...puikią idėją man suteikė :)
(p.22-23)

Ocean treasures... Sea life creatures which we found with Omar while waiting for dad to finish kayaking with little Adam.
*** *** ***
Lobiai atrasti paplūdimy.

(p.24-25)

My hubby already signed up for an Ironman 2012 competition which will also take place at the same location. This layout is asking him: "are you ready?"
*** *** ***
Mano brangusis jau prisiregistravo 2012m. "geležies vyro" rungtynėse. Šis skrebukas užduoda klausimą: "Plauksi = 3,9km; Dviračiu = 180km; bėgsi = 42 km...be pertraukos....ar esi pasiruošęs?"

(p.26-27)

Self-portrait is what I'm comfortable with. I feel very dorky, and usually really dislike the photos that others have taken of me. 
*** *** ***
Auto-portretas. Aprašymas....labai varžausi prieš objektyva jei kiti mane fotografuoja...ypač portetus iš arti. Geriausios nuotraukos (mano nuomone) gaunasi tai auto-portretai.
(p.28-29)

Every resort has photographers with exotic pets to perch on your shoulders. It's tradition that we get such a shot on every trip.
*** *** ***
Kiekviename rezorte atrasite fotografus su egzotiškais gyvūnais. Mūsų šeimos tradicija tapo nufotografuoti vaikus. Pavadinimas: "Aš turiu saulytę ir beždžionytę ant pečių".
(p.30-31)

I think the photo speaks for itself...to tell or not to tell?...better yet, take a photo!
*** *** ***
Įspėti ar ne?...ai, geriau nufotografuoti :):). Neaišku ar ši nuotrauka liks ilgam...jaučiu kad brangusis pareikalaus jog ištrinčiau.
(p.32-33)

Santa made it to Cozumel in his sleigh. The kids had a great event planned for them.
*** *** *** 
Senis šaltis nepamiršo mūsų Meksikoj. Rezortas vaikam surengė labai smagią programą su Seniu Šalčiu.

(p.34 pocket and inside of back cover)

In this last page of the album, I placed another pocket where I placed a typed up summary of our week-long trip. I always take some of the hotel's letterhead stationary to use for documenting our trips.
Also, inside the pocket is another tag mini album...
*** *** ***
Paskutiniam puslapy, dar vienas kišenukas kuriame talpinau atspausdintą laišką apibudinantį visos savaitės įspūdžius. Taip pat pagaminau kvitelių 'tags' mini albumą...Kvitelio viršus pavaizduoja kiekvieno šeimos nario 'Favorite' kelionės momentą. Kitoj kvito pusėj štampuota teksto linijos bei įamžinta interviu.


The mini tag album consists of 4 tags - one for each family member, and a photo of ear of our trip favorite moment.
*** *** ***
Keturi kviteliai = keturi šeimos nariai... Susegti su lenciūgeliu kada bus sugražinti atgal į kišenę.

On the back of the tags I interviewed my family and asked for their favorite moment. I used a journaling box stamp, and wrote their answers. The tag book is connected with a ball-chain, and housed in the pocket of the last page.

*Thank you so much for taking an interest and for your comments!*

*Dėkoju kad mane aplankėte ir iš anksto dėkoju už komentarus; Jei kils klausimų, tikiuosi nesivaržysite 

35 comments:

cat lacigale said...

fabulous album with wonderful pictures

Assol said...

Įspūdingas albumas, apturėjau geras kelioliką minučių ir kartu su jumis pakeliavau po Meksiką :) Vaizdai tikrai nerealūs, pasaka tiesiog! O flamingai... Mano svajonė pamatyti juos gyvai jų natūralioje aplinkoje :) Labai patiko skaityti aprašymą, o ypač padarė labai malonų įspūdį tavo vartojamos kai kurios metaforos (pvz. vaikai, kurie išvirsta vakarais iš klumpių :)) Na ir ta nuotrauka, kurioje du broliukai nuostabaus horizonto fone... Ji nepakartojama.
Labai informatyvus išsamus ir šiltas pasakojimas iš kelionės ir kruopštus bei stilingas albumas gavosi :) Dar ne kartą grįšiu jo pasižiūrėti :)

EnglishTeacher Jurgita said...

Irma, nuostabią staigmeną mums paruošei :)

Mėgavausi skaitydama ir žiūrėdama prie puodelio.... vandens :)

p.16 nuotrauka ir mane priverte stabtelti, toks nerealus kadras, o tada perskaiciau ir tavo tos foto komentara...

Visas albumas toks ikvepiantis. Nuostabus smagios keliones prisiminimas :)Aciu kad pasidalinai!

Živilė said...

Vertejo laukti sito albumiuko :) Nerealiai faina! Toks ryskus, sauletas, siltas... kad net ziauriai uzsinorejau atostogu :))) Labai patiko paskaityti ispudzius, ir nuotraukos nerealios. Jauciu (isivaizduoju) atograzu karsti :) Dekui, kad pasidalinai visu siuo geriu.

Daiva said...

Šalia garuoja kavos puodelis... Bet tik dabar - rašant komentarą :) Albumu skubėjau pasigrožėti kuo greičiau, atradusi laisvą minutę, kai berniukai leidžia prisėsti prie pc...

Albumas tikrai labai gražus :) Sužavėjo berniukų nuotrauka, o užrašyti žodžiai, simbolika privertė susigraudinti...

Labai labai patiko! Bus iš ko mokytis :)

Leja said...

Nu labai fainulis! Patiko tie paskutiniai tagai-keliones reziume, tikrai gera mintis darant albumus!

Vilma said...

Ka as galiu pasakyti, nu gi NUOSTABU! Kiek suprantu, tai kol nuotraukos igavo popierini pavidala, dar buvo gerokai su jomis pavargta (turiu omeny skirtinga ju formata ir pvz. 20 psl. koliaziuka) :) Super :)

Natalija Brancevičienė - auksaranke said...

Tiesiog nerealus :) Ir is kur pas tave sitiek kantrybes?

Jurga said...

Sveika :) Viską dariau pagal reikalavimus - išsiviriau kavos, net pyrago prie jos pasiėmiau, bet nei kava, nei pyragas nebuvo tokie "skanūs" kaip šitas tavo pranešimas ir tavo albumas. Paprastai žiūrėti nepažįstamų žmonių nuotraukas būna neįdomu - tik ne šįkart. Super :D

integra said...

Great album!

Anonymous said...

Irma, kaip nuostabu. Nepakartojamas albumas. Ačiū, kad nuskaidrinai dieną.

Asta

Agneja said...

Wow Wow Wow! Toks spalvingas ir ryskus! Nuotraukos nerealios! O tu kokia grazi su gele plaukuose!

Justė said...

net neturiu ką pridurti - jau visos tiek pagyrų išsakė. Nuostabus albumiukas!

Irma said...

Thanks all for the comments!
*** *** ***
Ačiū visom už gražius žodžius...praskaidrina man dieną susilaukti tiek įvertinimų :):):)

*English teacher Jurgita: Ačiū...Man ta nuotrauka irgi be galo brangi. Tik turi dar darašyti priedą kad vakar vakare nepasitikslinau - neįkėliau dar vieno dvigubo skrebuko. Tad buvusi nuotrauka p.16 dabar tapo p.18.

Remini said...

bet kokios spalvos... fantastiškos nuotraukos... nerealios atostogos :) ir kap visada nuostabus darbelis

Jurgita said...

Oho. Išties buvo verta laukti. Patebėjau, kad pagrinde dominuoja fotografija. Neperkrauta detalėmis ... jų čia ir nelabai reikia. Foto įspūdingos ir daug kalbančios.
Man kilo klausimas. Foto kurios užpildo visą lapą - jas gaminai tokio formato ar redagavai vietoj ... Nuotraukas gaminai jau žinodama kuri kur bus ?

Irma said...

Ačiū Remini ir Jurgita ;)
***
Jurgita Nuotraukos redaguotos ir maketuotos 20cm x 20cm formatu iš anksto prieš užsakymą, kadangi foto laboratorija siūlo 20 x20, bet jas iš anksto reikia pakeisti tokiu formatu kadangi kitaip nepageidaujamai apkarpys.
Užsakiau labai daug šios kelionės nuotraukų...tos kurios spausdintos 20 x 20cm tai nutaikytos specialiai mini albumui. O kelios krūvelės standartinių, laukia savo eilės skrebukuose. Ilgai dar jus pakankinsiu šios kelionės nuotraukomis ;):):)
Geriausias patarimas kitiem besiruošiantiems mini albumų gamybai, tai daugmaž suplanuoti kokias nuotraukas pageidauji vartoti, albumo formatą, kokias istorijas nori papasakoti, ir taip pat pasirinkti tik keletą popieriukų rinkinių, antspaudukų, ir detalių kad efektyviau eitų gamybos eiga.
Ilgai užtrunka mini albumų gamyba, o jei dar pradedi kuistis po priemonių atsargas kad atrasti tą 'perfect' detalę (kaip man buvo su beždžionės štampu kurį žinojau kad turiu, tik neaišku kur jis?) labai ilgai užsitemps šis procesas
Bandžiau dirbti intuityviai, ir tiesiog nekreipti dėmesio į šiuolaikinias skrebinimo tendencijas, 'populiarius' popierių rinkinius, ir ar šis albumas turės galimybę patekti į spaudą. Tiesiog gaminau sau o niekam kitam :)

Taip, pagrinde čia tik nuotraukos kadangi visumoj 34 psl.,... ir jei ant jų 3D detalės tai išsiskėstų albumas iki padangių ir nebūtų kaip jį susegti. Visokių mažmožų pridėsiu ant skrebukų. Patinka man skrebukų tradicinis formatas kadangi nejaučiu stabdžių išbandyti įvairias technikas ir pridėti stambesnių detalių. Su mini albumais privalau būti labiau linkus link minimalizmo.

kristi13 said...

Oi kaip man patinka tokie mini albumai. O tavasis fantastiškas. Jis mano skonio. Viskas dera, ir gražu. Na tiesiog super

Meadow of the sky said...

Irma FANTASTIKA, negalėjau akių atitraukti, nežinau kiek jau kartu peržiūrėjau ir kiek dar žiūrėsiu :D
Ačiū.

Ignas said...

Laukiau laukiau, kankinausi is smalsumo ir sulaukiau! Nuostabu! Nepakartojama! Viskas labai spalvinga ir pasakiska! Kiekvienas puslapis stulbinamas! Labai patiko dideles nuotraukos ir kiekviena istorija minima kartu su ta nuotrauka. Iskart nuotaika pakilo!

agnė said...

Fantastiškas albumas!!! Ir nuotraukos superinės - matosi, kad tikrai šaunias atostogas turėjote. :)

Carol Pietro said...

So Beautiful! I saw just the raw pics from Tariq. You've turned them into spectacular art. Thank you so much for sharing such joy.

Nadia Cannizzo said...

WOW! That must have taken you ages to put together. But its worth it. It looks incredible Irma. The pictures you have used are amazing and the whole design of this is just perfect. I love hoe you used BIG pictures that almost took over the whole page. Awesome work. You all look so beautiful together. :) Happy days :)

Jurgita said...

Ačiū Irma už išsamų komentarą. Reikės pasidomėti ar čia įmanomas toks pormatas ...
Beja, dėl šiltų traštų žmonių nuotaikų ... negaliu atsistebėti aplink mane šiuo metu supančių žmonių geraširdingumu, švytėjimu ir puikia nuotaika. Jie sveikinasi su tavimi, nors ir pirmą kartą mato, kalbina ir komplimentais palydi tavo vaikus, praleidžia automobilį, jei įstrigai ... dovanoja dovanėles ...
Jie pastoviai šypsosi ....

Puskis said...

Wow nuostabios nuotraukos!!!! Labai grazios!! Ir zinoma puikus albumas!!! Neuzgoziantis nuotrauku, o pasakojantis istorija, super!!!

Ana said...

Lovely album!

dalijablog said...

Kokia tu kurybinga Irma!
Tiek daug detaliu ir elementų savu prigalvojus!
Zavejausi ir prisispaudus skaičiau viską, labai idomu.
Darbas toks spalvingas, malonus ir tiek daug vertas.
Labai labai patiko. O nuotraukos - tiesiog pasakiskos! Ir broliukai matosi daug džiaugsmo apturejo!

EnglishTeacher Jurgita said...

Irma, labai aciu uz patarimus :) pasitaisiau su pavadinimu

Laru said...

Labai smagiai praleidau laiką gerdama kompotą ir skaitydama, bei akis ganydama :). Prašom- daugiau :). I ačiū- už tiek ;).

sandi said...

Wonderful, wonderful book!

Sypseniki said...

Turbut jau pasiakrtosiu savo komentaru,bet albumiukas superinis!!! nerealiai nuostabus!!! spalvos, tinkamos detales, nuotraukos kokios!! ach smagiu atostogu buta :) su malonumu lauksiu ir tokiu graziu atostoginiu skrebuku!

Giedre said...

Labai zaviuosi tavo, Irma, darbais

amber said...

Your album is stunning! Hope you submit that for publication, I can see some of your pages on the cover. What kind of camera do you use? Your photographs are amazing! I'm considering maybe purchasing a new one. Again, love the album & your self-portrait. Your beautiful, I didn't see any dorkiness in it:)

Irma said...

Thank you all for such an overwhelming positive reception of this mini album...made my day :):):)

Amber: Thanks ;)
Honestly, I had no intention of submitting it...I figured that publications might not be interested, because I've used older collections of patterned paper; The focus of this album was photographs and the stories, NOT product. A lot of the mini albums I see in the magazines, really push the trendy product vs. photos.
But, your urging made me reconsider...perhaps I will try to submit(?)
*** *** ***
Now on to answer the question about my camera.
I use a digital point-and-shoot, Canon Powershot G11. Canon has released its successor, the G12 (identical cameras, but the G12 is the improved version ;)
I get all of my photo equipment from B&H - their prices can't be beat! Here's the link to the camera:

http://www.bhphotovideo.com/c/product/734743-REG/Canon_4342B001_PowerShot_G12_Digital_Camera.html

Honestly, I've taken some of my personal 'best' shots with this camera. I have a large DSLR, and a whole backpack of pro-level lenses, however, it's just too cumbersome to travel with so much extra baggage. My little G11 fits in my purse, and I take it everywhere with me. As a result I have captured so many awesome everyday moments that I would miss, had I waited for the big occasions to get out my 'good camera'.
As a common saying goes, the best camera is the one that is with you ;)
One of the features I really like of the G11 (G12 has this too), is a really large LCD screen, that lifts off the camera and swivels around, which is really useful if you want to take self-portraits, as you can see how you are composing the shot while you're taking it.
This sounds like a sales pitch, huh? I'm in no way associated with Canon or B&H, I assure you. Just really happy with my purchase.

Aiva said...

Fantastiškas albumėlis. Tokį, manau, norėsis dažnai pavartyti. Jis leis mintimis sugrįžti į nuostabias atostogas Meksikoje - tokioje šiltoje ir spalvingoje, sprendžiant iš albumo spalvų ;) tau puikiai pavyko suderinti ryškias spalvas. Pavyko perteikti atostogų nuotaiką.
Man labiausiai patiko 8-9 psl., 18-19 psl. ir 23 psl. - pastarasis toks paprastas, bet kažkuo užkabino. :) Tavo "akis" virš "namo" užbūrė. :)))
Patinka man, kad tavo skrebukuose daug ryškių, labai šiltų spalvų. Jas naudoji skrebukams apie savo vaikus - esi laiminga mama. :)))
Ai, tiesa, dar labai patiko paskutinis albumėlio puslapis, su kišenyte ir tagiukais. Puiki idėja aprašyti kiekvieno mėgstamiausią šių atostogų momentą! Ir pirmas puslapis su kišenyte irgi labai patiko. :) Ir visas albumas (neišskleistas) nerealiai žiūrisi... :)))